информация о сериале 'Саут-Парк' (The South Park) на русском языке
Мэри Кэй Бергман /Mary Kay Bergman/ 05/06/1961 - 11/11/1999



Мэри Кэй родилась в Лос-Анджелесе в 1961 году. После окончания школы она поступила в Калифорнийский Университет, где специализировалась по предмету "театральное искусство". После трёх лет учёбы ей поступило предложение о работе, она ушла из университета, но продолжила обучение у частного преподавателя.
Но с течением времени предложений о работе было немного. Как-то раз Мэри Кэй пела караоке на вечеринке и её коллега-актер посоветовал ей походить на уроки голосового мастерства Кэт Леман /Kat Lehman/. Мэри Кэй согласилась. В течение следующих двух лет она занималась озвучиванием ролей и одновременно проходила обучение у признанных авторитетов мастерства озвучивания.
Её карьера актрисы продолжалась 14 лет, из них 12 лет она занималась озвучиванием. Она озвучивала как мультфильмы, так и компьютерные игры. "Красавица и чудовище", "Геркулес", "Мулан", "Скуби-Ду", "История игрушек-2" -- во всех этих мультфильмах звучит её голос. Она принимала участие в озвучивании игрушек "Leisure Suit Larry 6/7", "The Curse of Monkey Island", "King's Quest VIII".
Но самую большую славу принесло ей озвучивание практически всех женских персонажей "Саут-Парка" (в титрах она иногда фигурировала как Shannen Cassidy). Она озвучивала директрису Викторию, миссис Картмэн, Шэрон Марш, Шейлу Брофловски, Шелли Марш, миссис МакКормик, медсестру Голлум, Венди Тестабургер, миссис Крабтри и других. Примеры её озвучивания можно услышать ниже:
  • директриса Виктория (встречая Шейлу Брофловски в своём кабинете). "Wwell, Mrs. Broflovski, it certainly is a thrill seeing your cheery face again. What seems to be pissing you off today?" / "Да, миссис Брофловски, нельзя без трепета глядеть на ваше счастливое лицо. Что Вас раздражает сегодня?"
  • миссис Картмэн (комментируя высказывание Эрика, что кошка ведёт себя как дилдо). "Well, then. I know a certain kitty kitty who's sleeping with Mommy tonight." / "Ну, тогда эта киска будет спать сегодня с мамочкой."
  • Шэрон Марш (настойчиво отправляя Стэна на экскурсию в тропические леса). "Stan, you should be excited. I would love to see the rainforest. Besides, your dad and I need some time alone." / "Стэн, ты должен радоваться. Мне бы хотелось поглядеть на тропический лес. Кроме того, твоему папе и мне надо некоторое время побыть одним."
  • Шэлли Марш (выкинув брата из окна). "I swear I'm gonna kill you Stan! " / "Клянусь, я убью тебя, Стэн!"
  • Шейла Брофловски (когда Кайл сказал что-то не то). "Whatwhatwhaaat?!" / "Что-что-что?!"
  • Шейла Брофловски (разговаривая с сыном). "Okay, but first let Mommy give you a kiss." / "Ладно, но позволь сначала мамочке поцеловать тебя."
  • миссис МакКормик (оценивая своего мужа). "He is a lazy-ass motherfucker!" / "Он охрененно ленивый у%$ок!"
  • миссис МакКормик (за столом на день благодарения). "Does anybody have a can opener?" / "У кого-нибудь есть открывашка?"
  • медсестра Голлум (разговаривая с Кайлом у себя в кабинете). "Young man, why do you have your eyes closed? I'm not gonna hurt you." / "Молодой человек, почему вы закрыли глаза? Я не собираюсь делать вам больно".
  • Венди Тестабургер (вручая записку Стэну). "Here, Stan. This is for you." / "Вот, Стэн. Это тебе."
  • Венди Тестабургер (комментируя свои действия по отношению к мисс Элен). "I told her. Don't... fuck... with... Wendy... Testaburger!" / "Я её предупреждала. Нех%& мешать Венди Тестабургер!"
  • миссис Крабтри (подъехав к ребятам на автобусе). "COME ON, WE'RE RUNNING LATE!" / "СКОРЕЕ, МЫ ОПАЗДЫВАЕМ!"
  • миссис Крабтри (обращаясь к Стэну). "WHAT DID YOU SAY?! " / "ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!"
К большому сожалению, у Мэри Кэй, кроме её талантов, была одна большая проблема. На протяжении многих лет (безотносительно успехов в работе и семейной жизни) её одолевали беспричинные страхи. Она тщательно скрывала их ото всех (включая мужа), оставаясь на людях веселой и открытой. Однако, в конце концов, страхи победили её. 11 ноября 1999 года, вернувшись домой с радиошоу по поводу празднования 45-ой годовщины Диснейленда, она оставила пару записок (мужу Дино и другу Джону Беллу) и выстрелила себе в голову. В записках было написано, что она больше не может бороться со своими ужасными страхами.

Желающие больше узнать о Мэри Кэй Бергман, могут найти исчерпывающую информацию (по-английски) на сайте www.wackyvoices.com.