Архив заметок

Сегодня, 31 августа, в США на DVD выходит фильм Мэла Гибсона "The Passion of the Christ" /Страсти Христовы/.
И сегодня же, студия Paramaunt выпускает в продажу DVD "The Passion of the Jew" /Жидовские Страсти/. Этот DVD содержит три эпизода "Саут-Парка". "Пылкая католическая любовь" из шестого сезона, "Христианский хард-рок" из седьмого сезона и самый популярный эпизод восьмого сезона "Жидовские страсти", в котором Паркер и Стоун практически издеваются над Мэлом Гибсоном и его фильмом "Страсти Христовы".


Есть мнение, что чем более популярен сайт, то тем больше он получает странных писем с непонятными требованиями и возмущениями.
Если так, то наш сайт сделал очередной маленький шажок к своей популярности -- мы впервые получили возмущённое письмо с требованием закончить-таки описание серий седьмого сезона. Письмо выполнено в лучших традициях стиля -- написано не совсем грамотным языком на клавиатуре с заедающими "?" и "!" кнопками; подчёркивается, что даже автор письма может сделать такое описание; ну и, конечно же, пишущий зачем-то делится ссылками из раздела links.


В прошедшую пятницу, 13-го исполнилось семь лет со дня показа первой серии "Саут-Парка" "Картмэн и анальный зонд".


Примерная цитата Паркера по поводу предстоящего выхода на экраны "Team America":
"Когда люди посмотрят этот фильм, то они будут сконфужены -- на чьей же мы стороне? Это нормально, потому что мы тоже сконфужены."


Во время показа каждого сезона "Саут-Парка" в Америке его разделяют на две половины. Первую половину показывают в начале года, а вторую -- в конце. К примеру, в этом году показ первой половины восьмого сезона закончился в апреле. А вторую половину начнут показывать в октябре.

Однако в перерыве Паркер и Стоун не отдыхают, а занимаются другими проектами. В этом году их новый проект называется "Team America (world police)". Это кукольный(sic!) фильм, в котором создатели хихикают над тем, как определенные круги в США пытаются насадить демократию во всём мире и уничтожить террористов. Авторы сценария Трей Паркер, Мэтт Стоун и Пэм Брэди (которая тоже участвует в создании "Саут-Парка").

На днях в интернете появился рекламный ролик фильма "Team America". Мы перевели его и выложили здесь. Размер ролика 3.7Mb; продолжительность полторы минуты; формат, как обычно, real media. Альтернативный вариант (avi-файл размером 6.2Mb) можно скачать отсюда.

Сам фильм выйдет в Америке в октябре этого года, перед выборами президента США.


"Саут-Парк" номинирован на Эмми в категории "Выдающийся мультфильм (продолжительностью менее часа)". Это, своего рода, телевизионный аналог Оскара.

Выбирать победителя будут в сентябре. От "Саут-Парка" выставлена последняя серия седьмого сезона "Рождество в Канаде", а конкурентами у него "Футурама", "Симпсоны", "Самурай Джек" и "Губка-Боб".

Надо сказать, что сериал номинируют на Эмми уже в четвёртый раз, но ещё ни разу "Саут-Парк" не выигрывал эту премию.


Закончено описание эпизодов шестого сезона.


Вчера президент Буш оспорил выводы независимой комиссии по расследованию терактов 11 сентября 2001 года. В частности, он сказал примерно следующее: "Причиной, по которой я настаиваю, что связь между Ираком и 'Аль-Каедой' существовала, является то, что эта связь существовала".
По этому случаю, в раздел фрагменты добавлен новый отрывок (переведено субтитрами) из двенадцатой серии шестого сезона "Лестница на небеса". Отрывок состоит из зажигательного выступления президента Буша в Генеральной Ассамблее ООН по поводу наличия оружия массового поражения в раю у Саддама Хуссейна.


В раздел фрагменты выложен отрывок (перевод субтитрами) из четвёртой серии шестого сезона "Анонс нового фильма с Террансом и Филлипом". В отрывке длинной чуть более 30 секунд пацаны решают, кому придётся идти покупать тампоны для Шелли (старшей сестры Стэна).


Случайный беглый взгляд на содержимое раздела FAQ показал, что по истечении времени в ответы закрались ошибки. Поправлено.


В среде американских комиков известна одна своеобразная шутка под условным названием "Аристократы". Это своего рода свободный рассказ. История должна начинаться с того, как семья приходит со своим номером к агенту по поиску талантов, а заканчиваться должна тем, что отец семейства говорит название их номера: "Аристократы!". Промежуточное действие заполняется абсолютно нецензурными описаниями номера. Но эту часть каждый придумывает сам.
Это была преамбула. Сама новость в следующем: некоторое время назад пара мужиков (Penn Jillette и Paul Provenza) попросили сотню комиков и актёров сделать свой номер "Аристократов". Среди этих комиков, к примеру, были Робин Вильямс, Вупи Голдберг, Эдам Сэндлер, Крис Рок и другие. Создатели Саут-Парка тоже рассказали (устами, конечно же Эрика Картмэна) свой вариант этого номера. Краснея и смущаясь мы перевели этот ролик (субтитрами) и выкладываем его здесь.


Закончено описание эпизодов пятого сезона.


В раздел фрагменты добавлен смешной кусочек (15 сек, 450K) из непоказанной тринадцатой серии первого сезона про то, как Стэн проверяет слух у мисс Крабтри.


Сегодня по MTV будет показываться суровая серия "Скотт Тенорман должен умереть". Это первый эпизод пятого сезона.


Да, MTV будет показывать "Саут-Парк", начиная со следующей недели (ежедневно в шесть вечера). Судя по анонсированному названию (Южный Парк), перевод обещает быть не блестящим. Впрочем, время покажет...


Хочется повторить следующую новость:

На сайте есть раздел, где можно, как минимум, оставить свой отзыв о нём.

Как максимум можно вести свою страничку типа Вася Пупкин о Саут-Парке.

Единственное ограничение -- это то, что такие странички может редактировать любой пользователь. Другими словами, если Вы написали чушь или агрессивное ругательство, то другой человек может без проблем удалить это. Point в том, что если Вы написали что-то интересное, то у других не возникнет желания исправлять Вашу информацию...

А если активность прыщавых юнцов превысит активность нормальных пользователей, то так им и надо! :)

Технически, сопровождение таких страниц подразумевает знание того, что такое wiki. Древнюю статью об этом можно прочитать здесь.


В 1998 году в интервью журналу People Паркер и Стоун сказали примерно следующее:
Закончено описание эпизодов четвёртого сезона.


По слухам, актёры, озвучивающие сериал 'The Simpsons', добились повышения оплаты со 125 тысяч до 250 тысяч за серию.
На фоне этой новости было интересно узнать от Диана Бахэра /Dian Bachar/ (он озвучивал Криса, фальшивого мистера Хэнки и ведущего), что за озвучку второстепенных персонажей актёры получают меньше трёхсот баксов за серию.


Трансляцией шестой (но седьмой по счёту) серии "Goobacks" завершился показ первой половины восьмого сезона на Comedy Central. Вторая половина сезона начнётся в октябре.

В зажигательной серии "Goobacks" рассказывается о том, как недалеко от Саут-Парка открылся временной портал, откуда стали появляться люди из 4035 года. Жизнь в будущем далеко не сахар, поэтому пришельцы и попёрли в наше время, чтобы подзаработать здесь немножко и положить деньги в банк, дабы в будущем жить только на проценты. Проблема коснулась и наших пацанов. Если раньше они ходили по городу и убирали снег за 15 баксов, то сейчас пришельцы из будущего согласны делать ту же работу за 25 центов...

В своё время Мэтт Стоун примерно так сказал в одном из интервью: "В каждом эпизоде нашего шоу будет мораль. Но мы также постараемся высмеять эту мораль". Эпизод "Goobacks" как раз из таких.


Почти цитата из двенадцатой серии шестого сезона (Лестница на небеса /A Ladder to Heaven/)
Почти цитата из четвёртой серии восьмого сезона (Еврейские страсти /The Passion of The Jew/).
По результатам просмотра первых шести сезонов была слегка откорректирована информация о главных героях.


Что ж, можно сказать у сайта появилась определенная популярность. Сегодня на просторах русскоязычного интернета была обнаружена страница (где-то на *.narod.ru) которая содержит передранную методом copy-paste информацию с сайта www.south-park.ru :). По этому случаю, добавлена страничка links, на которой можно найти ссылки на хорошие англоязычные сайты, информация с которых использовалась при создании страниц нашего сайта.


Свежая серия "802. AWESOM-O" появилась в сети. Её можно скачать через BitTorrent или через irc. Также на irc можно найти http ссылки на эту серию.


Пишут, что четвёртый сезон выйдет на DVD (три диска) 22 июня. Amazon.com сообщает, что DVD выйдет 29 июня, но, вероятно, они ещё исправят эту дату. Пока что на amazon.com можно предварительно заказать четвёртый сезон за $35.



Добавлена часть картинок третьего сезона.


Завтра на "Comedy Central" наконец-то будет показана вторая серия восьмого сезона под названием "AWESOM-O". В этой серии Картмэн переодевается роботом, подкатывает к Баттерсу и пытается выведать у того всяческие личные секреты (чтобы потом использовать их против Баттерса). Армия и голливудские продюсеры тоже будут участвовать в этом эпизоде.



На следующей неделе RenTV показывать "Саут-Парк" не будет. Будет ли сериал показываться дальше? Возможно.
Будем надееться, что мы всё таки увидим прекрасный (все серии великолепны и только одну можно назвать просто хорошей) третий сезон в переводе Goblin'а.


В пятой серии восьмого сезона (которая шла на "Comedy Central" вчера вечером)


шел рассказ о том, как Стэну пришлось собирать команду танцоров Саут-Парка, чтобы попытаться дать достойный отпор крутым танцорам из округа Оринж. При этом победитель прошлого конкурса по степу Баттерс отказывается танцевать... К счастью для Стэна, Баттерс в решающий момент решился и его счастливая (хотя Баттерс так не думает) туфля даже принесла танцорам Саут-Парка победу.
Скачать этот эпизод на английском можно через BitTorrent или через irc. Torrent-файл на avi версию эпизода можно найти, к примеру, на torrents.co.uk, а RealMedia версию можно найти на канале #southpark-episodes сервера irc.tveps.net


Сегодня на RenTV -- Доисторический ледяной человек. Это последняя серия второго сезона. Стэн и Кайл дерутся всю серию напролёт.


В сегодняшней серии Гномы впервые появляется выращеный на кофеине Твик.


Добавлены картинки второго сезона и дополнены подробности первого сезона.


По плану Ren-TV сегодня будет показывать зловещую (в оригинале показывалась на Хэлловин) серию под названием "Жуткая рыбка".


Добавлен раздел "картинки".


Сегодня смотрим серию под названием "Шефская помощь" в которой Шеф пытается бороться с компанией звукозаписи, а также спит со всеми женщинами Саут-Парка.


Сегодня на Ren-TV бесподобные "Дни Коровы"! Эпизод обязателен для просмотра.


В концовке "Домики для игр" Ren-TV пустило стандартные титры. В оригинале же идут нестандартные, а именно: на фоне титров виден продолжающий болтаться в ловушке Рой и слышно как он восклицает на тему того, что он голоден и вообще болтаться вверх ногами весьма стрёмно. Оригинальную концовку (на английском) можно посмотреть здесь (формат *.rm, размер 670Kb).


Сегодня Ren-TV будет показывать серию под названием "Домики для игр".


Сегодня смотрим серию "Роджер Эберт должен покончить с жирной пищей". Не пропустите момент, как дети знакомятся с японской поэзией хайку.


Сегодня на Ren-TV можно увидеть смешную десятую серию под названием "Ветрянка". Стараемся не пропустить эпизоды с попытками мамаши Кайла заразить любимого сыночка ветрянкой!


Парни из "South Park Studios" объяснили, почему на "Comedy Central" вчера показывали третью серию, а не вторую. Когда они в черновую планируют серии сезона, то на этом этапе им присваиваются номера, которые в дальнейшем уже не меняются. Однако в процессе создания какая-нибудь серия может занять больше времени, чем первоначально планировалось. Тогда приходится показывать следующую, уже готовую, серию. Такое изредка происходило и в прошлых сезонах. Например, 108. Дэмиан и 304. Твик против Крэга были показаны не по порядку.
Интересно, какое обоснование было у Ren-TV для смены порядка показа (и исключения из показа последней серии первого сезона)? :)


Не только Ren-TV путает серии! :) "Comedy Central" вчера показывал третью серию восьмого сезона под названием "Up the Down Steroid". В эпизоде рассказывалось о том как:
Тимми и Джимми готовятся к олимпиаде для инвалидов и умственно отсталых детей. Джимми, недовольный прогрессом своих тренировок, подсаживается на стероиды. А Картмэн, узнав о том, что чемпион получит 1000 долларов, решает косить под придурка, рассчитывая порвать всех калек на Олимпиаде и выиграть штуку баксов. В конце концов, наши побеждают и даже Кенни остается жив.
Скачать этот эпизод на английском (размер файла 37Mb) можно здесь


Сегодня на Ren-TV смотрим зажигательную девятую серию второго сезона "Солёные шоколадные яйца Шефа", а на "Comedy Central" будет показываться пока что безымянная вторая серия восьмого сезона.


Рискнем предположить, что сегодня на Ren-TV будет показываться серия под названием "Лето сосёт /Summer Sucks/" -- единственная серия, когда действие происходит летом.
Наблюдаем за терзаниями мистера Гаррисона, от которого ушел мистер Шляпа; оцениваем Джимбо и Нэда в роли контрабандистов; смотрим, к чему приводит гигантомания в пиротехнической сфере; сострадаем детям, лишённым простых зимних удовольствий.


Сегодня на Ren-TV смотрим седьмую серию "Город на краю Вечности (воспоминания)".




Добавлен новый раздел "фрагменты".


Порядок показа серий на Ren-TV выровнялся и сегодня, как и ожидалось, будет показываться "Мексиканская зырящая лягушка с южной Шри-Ланки" про то как:
мистер Гариссон поручает детям взять интервью у ветерана войны во Вьетнаме. Известный вьетнамский ветеран дядя Джимбо "малость" приукрашивает свой рассказ. Мистер Гариссон не верит, что ребята взяли интервью по-честному и их оставляют после уроков. Дети решают отомстить дяде Стэна. Они изготавливают фальшивое видео о мексиканской зырящей лягушке из Шри-Ланки и засылают плёнку в передачу "Охота и убийство" которую ведут дядя Джимбо и Нэд...


Вчера "Comedy Central" показал первую серию восьмого сезона "Good Times with Weapons" в которой рассказывается о том, как
дети прикупили на рынке японское оружие и теперь играют в самураев, ниндзя и супергероев. Баттерсу в глаз прилетает сюрикэн (звезда ниндзя), а Картмэн ходит голый перед горожанами.
Скачать этот эпизод на английском (размер файла 35Mb) можно отсюда.


На сайт добавлен форум.


Сегодня Ren-TV будет показывать пятую серию Женщина с приросшим эмбрионом /Conjoined Fetus Lady/ в которой можно узнать про то, как
на тренировке по доджболу выясняется, что если Пипа раздразнить, то он может запулить мячом так, что мало не покажется. Кайл с разбитым носом вынужден идти к школьной медсестре. Медсестра Голлум -- милая леди, за исключением одной мелочи -- её эмбрион прирос к её голове. Кайл в ужасе спасается бегством. Деятельная миссис Брофловски решает провести в городе "Неделю Заботы о Приросших Эмбрионах".
Ребята становятся чемпионами страны по доджболу и едут в Китай на решающий матч с суровыми китайцами. Не все вернутся живыми с поля битвы...


Сегодня Ren-TV будет показывать четвертую серию Пися Айка /Ike's Wee Wee/ в которой рассказывается о том, как
школьный психолог мистер Мэки проходит через нешуточные испытания (потеря работы, алкоголь и разнообразные наркотики). А Айку, младшему брату Кайла, собираются сделать обрезание. Кайл не может с этим смириться и ребята пытаются препятствовать этому варварскому обычаю.


К сожалению, надо признать, что качество показа сериала на Ren-TV "хромает". Это не относится к самому переводу (который очень хорош), но к показу, как таковому. В телепрограмме творится путаница, серии показываются не по порядку, последняя серия первого сезона так и не показана и в самих сериях случаются вырезания кусков. Для примера я выкладываю здесь концовки двух оригинальных серий (на английском):

• "Коньюнктивит" (формат *.rm, размер 350Kb), в которой видно, что после падения на Кенни надгробного памятника на него дополнительно падает еще и самолёт (именно самолёт был обрезан на Ren-TV).
• "Куролюб" (формат *.rm, размер 3Mb). В этой серии Ren-TV обрезало почти две минуты. За эти две минуты показывается парад по поводу поимки куролюба; офицер Барбрэди толкает проникновенную речь о том, что чтение довольно-таки стрёмное занятие и дает весьма недвусмысленную оценку книге "Атлант расправил плечи"; Кенни убивает елью; идут нестандартные титры.

Здесь можно попробовать что-нибудь написать или о чём-нибудь спросить.

Сегодня Ren-TV будет показывать третью серию Куролюб /Chickenlover/ в которой рассказывается о том, что:
в Саут-Парке происходят необычные вещи. Кто-то трахает куриц! Офицер Барбрэди пытается расследовать это дело, но оказывается, что он не умеет читать. Его отправляют в школу и пока он учится читать, тяжелое бремя слежения за порядком в городе ложится на Картмэна. Он с честью справляется с заданием, раздавая удары дубинкой налево и направо.
И только научившись кое-как читать, Барбрэди смог вместе с ребятами выйти на след таинственного куролюба.

В качестве лирического отступления можно предположить, что последней серии первого сезона "Мама Картмэна -- грязная шлюха" нам уже не дождаться. А жаль -- серия весьма хорошая...


Megakino.ru, распространяющее фильмы в переводе Gobin'а, выставило на продажу первый сезон "Саут-Парка".


Сегодня смотрим серию про то, как:
мистер Гарриссон вывез класс на археологические раскопки. Ребята находят там магический треугольник. Об этом рассказывают в новостях и все подряд узнают об этом предмете.
В городок приезжает Леонард Малтин и он совместно с Шефом (предварительно введя того в курс дела) пытается предупредить беду. Однако Барбара Страйзенд не дремлет! Ведь именно ей больше всех нужен этот треугольник, чтобы с его помощью превратиться в могучую и ужасную Мека-Страйзенд. Сначала Барбара обманом заманивает ребят к себе домой, а затем под пытками (она исполняет им свои песни) заставляет их расстаться с магическим треугольником. Получив желаемый предмет, она тут же превращается в гигантскую механическую ящерицу и начинает громить Саут-Парк. Все жители в ужасе (Кенни, конечно, нелепо погибает) и только мама Кайла умудряется взять у Меки-Страйзенд автограф.
В схватку с Мека-Страйзенд вступили последовательно Леонард Малтин и Сидни Потье. Однако обломались. И только Роберт Смит из группы "The Cure" блестяще справился со своей задачей. Мека-Страйзенд была повержена, а магический треугольник достался кое-кому другому...