"South Park" по-русски

Октябрь 12, 2004

Паркер и Стоун о выборах президента

В преддверии выборов американского президента в США идёт кампания под названием "Vote or Die", которую, конечно же, можно перевести на русский как "Голосуй или проиграешь". К агитации привлекаются артисты и шоумены самого высокого уровня ну и сама пропаганда повыше классом, чем у нас.

Создатели "Саут-Парка" Паркер и Стоун противятся такой пропаганде и говорят примерно так:

"Не надо голосовать просто потому что все вокруг голосуют. Если Вы не вполне понимаете, о чём идёт речь; если Вы не видите, чем один претендент отличается от другого -- не идите на выборы. Если Ваше мнение о кандидатах может поменяться после того, как вы посмотрите 'Фаренгейт 911' Мура или наш 'Отряд Америка', то это значит, что Вы ещё недостаточно зрелая личность и Вам пока рано голосовать."