---

Новости переместились в blog.


Напоминаем, что сегодня на широкие экраны страны выходит фильм "Team America: World Police".

Нам видится в этом двойная удача:

• Заслуженная удача студии "полный Пэ", которая делала год за годом качественные переводы и в результате получила официальное предложение непосредственно от правообладателя на перевод "Team America".
• Халявная удача для зрителей, получивших возможность посмотреть типичное творение Паркера и Стоуна в отличном переводе.

В общем, наш совет такой: если Вам нравится "Саут-Парк", то обязательно сходите и посмотрите "Team America: World Police".


Завтра Comedy Central показывает четырнадцатую серию восьмого сезона "Рождество обитателей леса /Woodland Critter Christmas/", в которой рассказывается о том, как к Стэну на поклон пришли зверушки из леса, чтобы он помог им возвести кормушку, которую они строят в ожидании их Господа и Спасителя.
Стэн соглашается помочь, но в конце обнаруживает, что зверушки служат малость не тому Богу.

Это будет последняя серия восьмого сезона. Девятый сезон начнут показывать в начале марта 2005 года.


Как известно (далее цитата), "гвардейская им. Клима Чугункина переводчицкая артель полный Пэ осуществила перевод художественного фильма Отряд Америка: Всемирная полиция по заказу компании United International Pictures для широкого проката на территории России и стран СНГ." (конец цитаты)
Прокомментируем кратко: это очень здорово со всех сторон.


В разделе про фильм Саут-Парк: Большой, Длинный и Необрезанный! появились картинки. Их там 360 штук!


Прочитал на одном из форумов, посвященному тату, примерно такой вопрос: "Сколько будет стоить сделать на предплечье тату, как на картинке на www.south-park.ru?".

Много думал...


В раздел фрагменты выложен убийственный отрывок из пятнадцатой серии третьего сезона Классические рождественские песни от мистера Хэнки, в котором старшая сестра Стэна, Шелли исполняет песню для Стэна и Кайла.



Пять лет назад, 11 ноября 1999 года погибла Мэри Кэй Бергман, актриса, которая озвучивала практически все женские роли в сериале "Саут-Парк" и в фильме "Саут-Парк: Большой, Длинный и Необрезанный!".


Хочется напомнить, что с завтрашнего числа megakino.ru начинает отправку CD и DVD полнометражного фильма "Саут-Парк: Большой, Длинный и Необрезанный!" в правильном переводе Goblin'а и DEMogOrgoN'а.

Фильм, просто таки, обязателен к просмотру.


В эпизоды восьмого сезона добавлено описание второго эпизода "ЗАШИБАТОР". Этот, несомненно, хороший эпизод понравится всем любителям Баттерса.

Ещё, в секцию субтитры добавлен файл субтитров для этой серии.

Но и это еще не всё. Сама серия в формате *.rm выложена здесь.
Там же лежит девятая серия восьмого сезона "Надвигается Вол-Март".


Третьего ноября на "Comedy Central" показали девятую серию восьмого сезона. Естественно, она сразу же появилась в сети BitTorrent. А на сегодняшний день на сайте south-park.h12.ru можно найти и http-ссылки на эту серию.

Не совсем обычным можно считать тот факт, что восьмого ноября появились русские субтитры для этой серии! Оригинал можно найти здесь. Мы слегка поправили его, устранили немного опечаток и выкладываем субтитры к девятой серии восьмого сезона в разделе субтитры.

Напоследок скажем пару слов про название этой хорошей серии. В оригинале серия называется "Something Wall-Mart this way comes". Название произошло от фразы "Something wicked this way comes". Эта фраза впервые встречается в трагедии Шекспира "Макбет" (первая сцена четвертого акта). Как и другие фразы Шекспира она взята на вооружение другими творцами. В 1962 году Рэй Брэдбери выпустил книгу с таким названием; в 1983 году британская группа "The Enid" выпустила альбом с таким названием; в том же 1983-ем по произведению Брэдбери выпущен фильм; в 1998 американская группа "Iced Earth" тоже выпустила альбом с таким названием; для фильма "Гарри Поттер и узник Азкабана" была написана песня с таким названием.

Что касается перевода фразы "Something wicked this way comes", то он немного неоднозначен. Можно посмотреть, как переводили его непосредственно в "Макбете". Оригинал звучит так:

    By the pricking of my thumbs, 
    Something wicked this way comes.
    Open, locks, 
    Whoever knocks! 

Борис Пастернак перевел так:

    Пальцы чешутся. К чему бы?
    К посещенью душегуба.
    Чей бы ни был стук,
    Падай с двери крюк.

Михаил Лозинский перевел так:

    У меня разнылся палец:
    К нам идет дурной скиталец.
    Подымайся, крюк,
    Чей бы ни был стук!

Юрий Корнеев перевел так:

    У меня заныли кости.
    Значит, жди дурного гостя.
    Крюк, с петли слети,
    Пришлеца впусти.

А Сергей Соловьев перевел так:

    Палец у меня зудит,
    Что-то злое к нам спешит.

    Стук.

    Так и быть,
    Надо открыть.

Ну а Виталий Рапопорт перевел так:

    Колет палец мой большой,
    Кто-то к нам подходит злой.
    Кто бы в дверь ни постучал,
    Пусть откроется тотчас.

Название произведения Брэдбери переводили как "Надвигается беда", "Чую, что зло грядет", "И духов зла явилась рать", "Недобрый гость".

На фоне всего этого разнообразия версий, приемлимым вариантом перевода названия девятой серии восьмого сезона "Something Wall-Mart This Way Comes" можно считать название "Надвигается Вол-Март".


Выложен очередной отрывок из фильма Саут-Парк: Большой, Длинный и Необрезанный!, про то, как детей вызвали к мистеру Мэки.


Выложены три отрывка из фильма South Park: Bigger Longer & Uncut. Все отрывки в формате avi.
Первый отрывок переведен субтитрами, он про известный момент в начале мультика, который произошел в школе на следующий день после просмотра детьми фильма "Пламенные жопы".
Второй отрывок про то, как Картмэн жалуется Кайлу на Ви-чип.
Третий отрывок музыкальный, т.е. без слов, про путешествие Кенни на небеса.


Добавился новый раздел, посвященный фильму "Саут-Парк: Большой, Длинный и Необрезанный!".


Закончено описание эпизодов седьмого сезона.


В сети e-mule стали появляться серии "Саут-Парка" в переводе MTV (т.е. с пятого по седьмой сезоны). Желающие могут искать по ключевым словам "south park mtv rus". Пока источников мало, но лиха беда начало.


Наша пресса и телевидение тоже слегка упомянули о "Team America". Был сюжет на НТВ, есть статьи на сайтах. Однако авторы новостей почему-то считают возможным допускать фактические ошибки в своих работах.

На телевидении сказали, что одим из главных героев выступает президент Буш, хотя на самом деле ни Буша ни Керри в фильме нет. Статья в utro.ru также грешит фактическими неточностями. Например, категория R запрещает появление детей до 17 лет без родителей, а не просто "не рекомендует"; "South Park" переводится как "Саут-Парк", но не как "Южный Парк"; все актёры, за исключением нашего героя Гэри, выступают на стороне Ким Чен Ира; Буша и Керри нет в фильме. Даже РИА "Новости" умудрились ошибиться, переведя название как "Американская команда: Мировой Жандарм" и назвав кукольный фильм анимационным.

В основном же, обозреватели правы: Паркер и Стоун выпустили новый смешной политически некорректный кукольный фильм.


Несмотря на то, что "Team America" выходит на экраны только сегодня, часть народа уже отсмотрела его на предварительных показах. Кроме того, со вчерашнего дня фильм в отвратительном качестве ("тряпка") можно скачать с помощью BitTorrent'а.
Rob Malda, создатель известного (или, лучше сказать, знаменитого) сайта /.org написал обзор о "Team America", который заканчивается словами "... это первый фильм за несколько месяцев, когда я решил купить его на DVD ещё до того, как отсмотрел его полностью".

Здесь мы с Робом согласны, правда отчасти и из-за отвратительного качества "пиратки".

Вообще же, наши комментарии по фильму примерно такие:

• это ярко выраженная пародия на голливудские блокбастеры и насмешка над голливудскими-же знаменитостями.
• это попытка авторов выразить свои ощущения от жизни в новом мире, где, с одной стороны, есть "ястребы", готовые поливать свинцом/напалмом всех "чёрных", а с другой стороны есть "голуби", готовые брататься со всякой мразью.
• это не похоже на "Саут-Парк", но очень похоже на Паркера/Стоуна.
• SP:BLU шедевральней, если можно так выразиться.
• "Team America" -- хороший фильм, который стоит посмотреть. Без детей, конечно. А в первый раз лучше и без жены.

Два дня осталось до премьерного выхода на экраны Америки нового фильма Паркера и Стоуна "Team America: World Police". В связи с этим событием мы открываем новый раздел сайта, посвященный этому фильму. Краткое описание фильма, микроскопическое описание персонажей, информацию о создателях, различные интересные факты о фильме -- всё это можно найти здесь.


В преддверии выборов американского президента в США идёт кампания под названием "Vote or Die", которую, конечно же, можно перевести на русский как "Голосуй или проиграешь". К агитации привлекаются артисты и шоумены самого высокого уровня ну и сама пропаганда повыше классом, чем у нас.
Создатели "Саут-Парка" Паркер и Стоун противятся такой пропаганде и говорят примерно так:
"Не надо голосовать просто потому что все вокруг голосуют. Если Вы не вполне понимаете, о чём идёт речь; если Вы не видите, чем один претендент отличается от другого -- не идите на выборы. Если Ваше мнение о кандидатах может поменяться после того, как вы посмотрите 'Фаренгейт 911' Мура или наш 'Одряд Америка', то это значит, что Вы ещё недостаточно зрелая личность и Вам пока рано голосовать."


Жизнь идёт, сайты исчезают и появляются. В связи с этим мы обновили раздел links, где можно найти небольшое (чтобы не запутаться) количество ссылок на хорошие сайты аналогичной тематики.


Ассоциация кинематоргафистов Америки (MPAA) установила рейтинг R фильму "Команда Америка". Это значит, что лица до 17 лет могут смотреть этот фильм только в сопровождении взрослых. Для сравнения можно упомянуть, что "Саут-Парк: Большой, Длинный и Необрезанный!", в котором практически нет сексуальных сцен, но куча ругани, тоже имеет рейтинг R.


Два значимых события произойдут в октябре:

• 15 октября на экраны Америки выйдет кукольный фильм "Отряд Америка: Всемирная Полиция", о котором мы в ближайшее время ещё слегка напишем.
• 27 октября на Comedy Central начнётся продолжение восьмого сезона "Саут-Парка".

"South Park" опять не выиграл премию Emmy, на которую он номинировался уже в четвёртый раз.
В этом году лауреатом Emmy в категории "Выдающийся мультфильм" стал мультик "Самурай Джек". Кстати, исполнительным продюсером в этом мультике выступает наш соотечественник Геннадий Тартаковский.


архив заметок >>>